1
00:00:13,748 --> 00:00:17,750
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

2
00:00:17,786 --> 00:00:21,423
♪ Corajoso, corajoso e ousado ♪

3
00:00:21,456 --> 00:00:25,425
♪ Viva sua fama e viva sua glória ♪

4
00:00:25,460 --> 00:00:30,165
♪ E que sua história seja contada por muito tempo ♪

5
00:00:46,881 --> 00:00:49,317
No negócio de oficiais de paz na fronteira ocidental

6
00:00:49,351 --> 00:00:52,821
em 1877, um homem fez uma estranha variedade de amigos.

7
00:00:52,854 --> 00:00:54,923
O marechal Wyatt Earp não foi exceção.

8
00:00:54,956 --> 00:00:59,427
Mas quando Wyatt foi acusado de patrocinar o notório Dr. John B. Holliday

9
00:00:59,461 --> 00:01:03,164
e sua esposa Kate, a tampa explodiu.

10
00:01:03,198 --> 00:01:05,400
Mas Wyatt, o homem é um jogador e um assassino.

11
00:01:05,433 --> 00:01:06,877
E a esposa dele causa problemas em todos os lugares.

12
00:01:06,901 --> 00:01:08,346
As pessoas estão falando, Wyatt.

13
00:01:08,370 --> 00:01:09,513
Conversa maldosa. Eles simplesmente não entendem.

14
00:01:09,537 --> 00:01:11,239
Espere um minuto, espere um minuto, sim?

15
00:01:11,272 --> 00:01:12,841
Agora você e nosso novo prefeito, Sr. Kelley,

16
00:01:12,874 --> 00:01:15,610
não dei ao juiz Tobin a chance de dizer uma palavra.

17
00:01:15,644 --> 00:01:18,913
O que você quer fazer? Monopolizar toda a Inquisição?

18
00:01:18,947 --> 00:01:20,482
Sua vez, senhor.

19
00:01:20,515 --> 00:01:24,819
Pessoas como Doc Holliday e sua esposa certamente envergonharão você, Wyatt.

20
00:01:24,853 --> 00:01:28,156
Doc é tão ruim quanto Ben Thompson, ou pior.

21
00:01:28,189 --> 00:01:30,225
Lembra de todos os problemas que Thompson lhe causou?

22
00:01:30,258 --> 00:01:31,226
Sim, senhor. Mas ele não é...

23
00:01:31,259 --> 00:01:32,594
Não adianta, juiz.

24
00:01:32,627 --> 00:01:35,430
Ele diz que Doc Holliday salvou sua vida no acampamento de Chancey.

25
00:01:35,463 --> 00:01:37,375
Thompson te fez um favor como esse uma vez,

26
00:01:37,399 --> 00:01:39,377
mas você finalmente teve que expulsá-lo da cidade.

27
00:01:39,401 --> 00:01:42,437
Holliday participou de um tiroteio?

28
00:01:42,470 --> 00:01:44,272
Ele deslizou a arma ao longo do bar.

29
00:01:44,306 --> 00:01:47,108
Caso contrário, eu poderia ter sido cortado em dois com chumbo grosso.

30
00:01:47,142 --> 00:01:50,478
Torna tudo meio difícil, juiz.

31
00:01:50,512 --> 00:01:51,880
Sim, posso ver isso.

32
00:01:51,913 --> 00:01:55,650
Ouça, Wyatt. Devo a você por salvar minha vida algumas vezes.

33
00:01:55,684 --> 00:01:57,795
Mas você não esperaria que eu quebrasse meu juramento como xerife

34
00:01:57,819 --> 00:01:58,987
se você se tornou fora da lei.

35
00:01:59,020 --> 00:02:00,221
Não, eu não faria isso.

36
00:02:00,255 --> 00:02:02,333
Mas o Doutor Holliday não saiu da linha

37
00:02:02,357 --> 00:02:05,226
desde que ele chegou aqui, e eu simplesmente não posso expulsá-lo da cidade até que ele chegue.

38
00:02:05,260 --> 00:02:06,761
Bem, isso não demorará muito.

39
00:02:06,795 --> 00:02:08,563
Você vai reprimi-lo então?

40
00:02:08,596 --> 00:02:10,432
Eu te dou minha palavra.

41
00:02:10,465 --> 00:02:12,534
Não gosto de ser cínico, Wyatt, mas

42
00:02:12,567 --> 00:02:17,605
homens como Holliday às vezes se esforçam para conseguir um oficial de paz em dívida.

43
00:02:17,639 --> 00:02:21,142
Agora, esta não é uma questão de personalidades ou favores devidos.

44
00:02:21,176 --> 00:02:25,680
Estamos iniciando o que espero que seja o esforço final para civilizar esta cidade.

45
00:02:25,714 --> 00:02:29,751
Doc Holliday não pertence aqui.

46
00:02:29,784 --> 00:02:32,887
Não, senhor. Acho que não.

47
00:02:32,921 --> 00:02:35,457
Bem, a reunião acabou?

48
00:02:35,490 --> 00:02:39,661
Por enquanto, pelo menos.

49
00:02:41,629 --> 00:02:43,841
Bem, acho que é melhor te contar a principal razão pela qual eu desisti

50
00:02:43,865 --> 00:02:46,534
essa tempestade contra Doc Holliday, hein?

51
00:02:46,568 --> 00:02:49,838
George Morris e sua turma estão levando um grande rebanho para Dodge.

52
00:02:49,871 --> 00:02:53,174
Tem certeza? Sim, senhor.

53
00:02:53,208 --> 00:02:54,485
Eu não deveria pensar que ele teria a ousadia

54
00:02:54,509 --> 00:02:56,811
depois do que fizemos com ele da última vez.

55
00:02:56,845 --> 00:02:58,913
Bem, alguns deles nunca aprendem.

56
00:02:58,947 --> 00:03:00,024
E é por isso que você não pode pagar

57
00:03:00,048 --> 00:03:02,050
estar tendo complicações com Doc.

58
00:03:02,083 --> 00:03:05,086
Pode haver uma verdadeira luta chegando.

59
00:03:05,120 --> 00:03:07,155
Eu entendo você, xerife.

60
00:03:07,188 --> 00:03:10,792
Sem complicações com o Doutor Holliday.

61
00:03:15,730 --> 00:03:17,599
Só um segundo, doutor.

62
00:03:17,632 --> 00:03:22,437
Sr. McDaniel, não tenho um segundo.

63
00:03:22,470 --> 00:03:24,572
Agora vai demorar um pouco mais.

64
00:03:24,606 --> 00:03:28,209
Desembolse $ 100.

65
00:03:28,243 --> 00:03:30,354
Por que eu deveria fazer isso?

66
00:03:30,378 --> 00:03:33,081
Você me enganou ontem à noite.

67
00:03:33,114 --> 00:03:37,385
Se você tem uma arma, senhor, é melhor ir em frente.

68
00:03:38,687 --> 00:03:39,654
Procure um médico.

69
00:03:39,688 --> 00:03:41,623
Onde está o doutor?

70
00:03:41,656 --> 00:03:46,294
Eu também sou um estranho aqui.

71
00:03:46,394 --> 00:03:47,796
Doutor Holliday, ele atirou em mim.

72
00:03:47,829 --> 00:03:48,797
Você viu isso.

73
00:03:48,830 --> 00:03:50,598
Ele atirou em mim.

74
00:04:03,745 --> 00:04:07,549
Sinto muito, mas vou ter que prendê-lo, doutor.

75
00:04:07,582 --> 00:04:11,586
Oh? Aces McDaniel sangrou até a morte?

76
00:04:11,619 --> 00:04:14,556
Não, mas você deu um forte tiro nele.

77
00:04:14,589 --> 00:04:18,493
Ele assinou uma queixa acusando você de agressão para matar.

78
00:04:18,526 --> 00:04:21,262
Ele te contou que começou a desenhar em mim primeiro?

79
00:04:23,064 --> 00:04:25,400
O que as testemunhas oculares disseram?

80
00:04:25,433 --> 00:04:29,137
Dizem que McDaniel acusou você de trapacear nas cartas,

81
00:04:29,170 --> 00:04:31,906
e que você sacou e atirou.

82
00:04:31,940 --> 00:04:34,242
Ele não estava carregando uma arma?

83
00:04:34,275 --> 00:04:36,277
Ele afirma que estava desarmado.

84
00:04:36,378 --> 00:04:38,880
Você acredita nisso?

85
00:04:38,913 --> 00:04:41,182
Ele tinha uma arma?

86
00:04:41,216 --> 00:04:42,217
Sim.

87
00:04:42,250 --> 00:04:43,218
Cadê?

88
00:04:43,251 --> 00:04:44,886
Você é o marechal.

89
00:04:44,919 --> 00:04:46,564
Não gosto da maneira como você está lidando com o caso.

90
00:04:46,588 --> 00:04:49,157
Eu disse que ele tinha uma arma.

91
00:04:49,190 --> 00:04:53,495
Não tenho o hábito de que alguém questione minha palavra.

92
00:04:53,528 --> 00:04:55,096
Agora olhe, doutor.

93
00:04:55,130 --> 00:04:57,375
As testemunhas não viram nenhuma arma.

94
00:04:57,399 --> 00:04:59,501
McDaniel está pronto para jurar que não estava armado.

95
00:04:59,534 --> 00:05:01,136
O que você espera que eu faça?

96
00:05:01,169 --> 00:05:02,937
Nada.

97
00:05:02,971 --> 00:05:06,641
Leve-me para a prisão.

98
00:05:06,675 --> 00:05:10,545
Estou decepcionado com você, Wyatt.

99
00:05:10,578 --> 00:05:15,116
Você se lembra do que disse Larousse Frachal?

100
00:05:15,150 --> 00:05:16,851
Não, senhor.

101
00:05:16,885 --> 00:05:21,256
Ele disse que é necessário viver como se pensa.

102
00:05:21,356 --> 00:05:26,528
E o homem geralmente acaba pensando como viveu.

103
00:05:26,561 --> 00:05:32,467
E você pensa muito como um policial.

104
00:05:32,500 --> 00:05:35,837
Você se importa se eu levar meu remédio junto?

105
00:05:39,541 --> 00:05:41,509
Não, mas coloque-o debaixo do casaco.

106
00:05:41,543 --> 00:05:44,112
Ainda espero por você, Wyatt.

107
00:05:53,722 --> 00:05:56,424
Ah, estávamos certos sobre o Doutor, né?

108
00:05:56,458 --> 00:05:57,425
Não sei.

109
00:05:57,459 --> 00:06:00,095
Ah, vamos, marechal.

110
00:06:00,128 --> 00:06:02,597
O Dr. Holliday disse que McDaniel tinha uma arma.

111
00:06:02,630 --> 00:06:04,332
Acho que ele está dizendo a verdade.

112
00:06:04,366 --> 00:06:06,935
Bem, onde está a arma?

113
00:06:06,968 --> 00:06:09,804
Você sabe que eu perguntei isso a ele e ele ficou um pouco dolorido.

114
00:06:09,838 --> 00:06:14,809
Acho que ele está agindo de forma rabugenta só para provar alguma coisa, e...

115
00:06:14,843 --> 00:06:16,945
Você não tem vergonha de si mesmo?

116
00:06:16,978 --> 00:06:19,547
Como você pôde colocar o Doutor em uma cela fria e suja?

117
00:06:19,581 --> 00:06:21,249
Bem... você não tem bondade humana?

118
00:06:21,349 --> 00:06:23,327
Um homem às portas da morte.

119
00:06:23,351 --> 00:06:25,020
Vejo você mais tarde, Wyatt.

120
00:06:25,053 --> 00:06:28,356
Obrigado.

121
00:06:28,390 --> 00:06:32,527
Sra. Holliday, eu disse ao seu marido que ele poderia ser libertado sob fiança,

122
00:06:32,560 --> 00:06:34,262
mas ele não quis pagar o dinheiro do título.

123
00:06:34,362 --> 00:06:36,931
Naturalmente. Ele não é criminoso.

124
00:06:36,965 --> 00:06:39,000
Ele tem uma queixa criminal contra ele.

125
00:06:39,034 --> 00:06:43,238
Você está apenas tentando nos expulsar da cidade.

126
00:06:43,271 --> 00:06:46,274
Vamos, Wyatt.

127
00:06:46,374 --> 00:06:47,409
Onde?

128
00:06:47,442 --> 00:06:48,610
Para a cela do médico.

129
00:06:48,643 --> 00:06:50,979
Vou tirá-lo deste lugar sujo.

130
00:06:51,012 --> 00:06:53,248
E não tente nenhum truque.

131
00:06:53,281 --> 00:06:55,283
Eu vou atirar.

132
00:06:55,383 --> 00:06:57,361
Tenho certeza que sim, Sra. Holliday.

133
00:06:57,385 --> 00:07:00,188
Mas não acho que você esteja agindo de maneira muito inteligente.

134
00:07:00,221 --> 00:07:01,723
Não sou uma mulher inteligente.

135
00:07:01,756 --> 00:07:03,591
Eu simplesmente amo meu marido.

136
00:07:03,625 --> 00:07:05,560
Você está perdendo tempo.

137
00:07:21,242 --> 00:07:25,013
Sua tosse está pior. Abra essa porta.

138
00:07:33,054 --> 00:07:35,223
A arma.

139
00:07:35,256 --> 00:07:37,659
A arma, minha querida.

140
00:07:37,692 --> 00:07:40,729
Totalmente armado.

141
00:07:40,762 --> 00:07:42,497
Outlaw é bom para você, senhor.

142
00:07:42,530 --> 00:07:44,566
João, o que você está fazendo?

143
00:07:44,599 --> 00:07:46,344
Eu sabia que você viria, Katie.

144
00:07:46,368 --> 00:07:48,269
Sempre posso contar com você.

145
00:07:48,370 --> 00:07:50,505
Mas desta vez tenho que ficar na prisão.

146
00:07:50,538 --> 00:07:55,777
Por que?

147
00:07:55,810 --> 00:07:57,779
O marechal Earp me interessa.

148
00:07:57,812 --> 00:07:59,147
Ele é inteligente.

149
00:07:59,180 --> 00:08:01,483
Estou entediado e quero estudá-lo.

150
00:08:01,516 --> 00:08:04,352
Mas, John, esta cela não está limpa.

151
00:08:04,386 --> 00:08:05,954
Está com correntes de ar.

152
00:08:05,987 --> 00:08:10,759
E você não pode deitar naquele beliche irregular.

153
00:08:10,792 --> 00:08:13,194
Olha, por que você não muda de idéia e paga a fiança?

154
00:08:13,228 --> 00:08:15,063
Sim, e deixe-me contratar um advogado.

155
00:08:15,096 --> 00:08:18,667
Não, Katie, volte para o hotel.

156
00:08:18,700 --> 00:08:20,001
Eu tenho que fazer isso.

157
00:08:20,035 --> 00:08:22,570
Caso contrário, ele vai me deixar como fez em Dallas.

158
00:08:22,604 --> 00:08:24,139
Isso mesmo, Katia.

159
00:08:24,172 --> 00:08:26,107
Vejo você pela manhã, minha querida.

160
00:08:26,141 --> 00:08:28,319
Você tem remédios suficientes?

161
00:08:28,343 --> 00:08:29,511
Bem, eu...

162
00:08:29,544 --> 00:08:31,913
Ah, aqui.

163
00:08:31,946 --> 00:08:34,516
Tome o suficiente para mantê-lo aquecido.

164
00:08:36,785 --> 00:08:38,453
Claro meu querido, obrigado.

165
00:08:38,486 --> 00:08:40,355
Boa noite.

166
00:08:43,158 --> 00:08:44,893
Obrigado, querido.

167
00:08:49,631 --> 00:08:53,234
Todas as portas das celas devem ser trancadas de uma só vez.

168
00:08:53,268 --> 00:08:56,738
O punho duro e impensado de Johnny Law.

169
00:08:56,771 --> 00:08:58,173
Por que você não prendeu a Sra. Holliday

170
00:08:58,206 --> 00:09:02,010
por tentativa de fuga da prisão?

171
00:09:05,080 --> 00:09:07,148
Porque tenho pena dela.

172
00:09:07,182 --> 00:09:08,516
Por que?

173
00:09:08,550 --> 00:09:10,885
Ela é casada com você.

174
00:09:10,919 --> 00:09:12,887
Eu também.

175
00:09:12,921 --> 00:09:17,301
Mas não pensei na pena como uma de suas emoções.

176
00:09:17,325 --> 00:09:20,795
Há muita coisa que você não sabe sobre minhas emoções, doutor.

177
00:09:20,829 --> 00:09:23,631
Por que você não me conta sobre a arma do McDaniel?

178
00:09:23,665 --> 00:09:27,636
Por que eu deveria? Você não acreditaria na minha palavra.

179
00:09:27,669 --> 00:09:30,672
Olha, você está enfrentando o Juiz Tobin.

180
00:09:30,705 --> 00:09:36,645
Ele vai mantê-lo na prisão por muito tempo.

181
00:09:36,678 --> 00:09:38,980
Você está tentando cometer suicídio?

182
00:09:39,014 --> 00:09:43,151
Procurei aquela arma no quarto do McDaniel e em todos os bares.

183
00:09:43,184 --> 00:09:45,954
Você não me revistou.

184
00:09:45,987 --> 00:09:48,156
Não, eu não fiz.

185
00:09:48,189 --> 00:09:49,257
Inversão de marcha.

186
00:09:55,797 --> 00:09:59,834
Acredito que você esteja preocupado.

187
00:09:59,868 --> 00:10:01,436
Claro, estou preocupado.

188
00:10:01,469 --> 00:10:03,371
Eu não quero um homem doente preso

189
00:10:03,405 --> 00:10:06,107
se ele puder provar que agiu em legítima defesa.

190
00:10:06,141 --> 00:10:08,352
Agora, se você sabe onde está aquela arma, por que não me conta?

191
00:10:08,376 --> 00:10:12,013
Seus amigos não aprovam nossos feriados.

192
00:10:12,047 --> 00:10:13,448
Amigos? Que amigos?

193
00:10:13,481 --> 00:10:16,318
Masterson, Tobin, Kelley.

194
00:10:16,351 --> 00:10:18,119
Ah, você tem muitos deles.

195
00:10:18,153 --> 00:10:19,487
Esse não é o ponto.

196
00:10:19,521 --> 00:10:22,457
Estamos falando de evidências, evidências vitais.

197
00:10:22,490 --> 00:10:24,826
Estou falando dos seus amigos.

198
00:10:24,859 --> 00:10:28,997
Eu não gosto deles e não gosto de você.

199
00:10:29,030 --> 00:10:31,466
Tudo bem, se é assim que você quer.

200
00:10:31,499 --> 00:10:35,704
É assim que eu quero.

201
00:10:35,737 --> 00:10:38,473
Vou transformar todos vocês em macacos no tribunal.

202
00:10:42,010 --> 00:10:44,512
Doutor, aguardo isso com muito interesse.

203
00:10:52,787 --> 00:10:55,323
Você sabe, a razão pela qual você odeia todo mundo é que

204
00:10:55,357 --> 00:10:57,659
você se odeia.

205
00:10:57,692 --> 00:11:00,395
Você gosta de fazer inimigos.

206
00:11:00,428 --> 00:11:04,466
Bem, o pior inimigo que você já fez foi você mesmo.

207
00:11:04,499 --> 00:11:06,601
Vou lhe enviar mais alguns cobertores.

208
00:11:28,289 --> 00:11:32,293
Você pode renunciar.

209
00:11:32,394 --> 00:11:37,065
Doutor Holliday.

210
00:11:37,098 --> 00:11:39,377
Você ouviu as testemunhas do estado.

211
00:11:39,401 --> 00:11:42,203
Você tem depoimento para apresentar em sua defesa?

212
00:11:42,237 --> 00:11:45,273
Não, senhor. Apenas uma exposição.

213
00:11:45,307 --> 00:11:48,076
Muito bem, o tribunal examinará as provas.

214
00:11:48,109 --> 00:11:50,178
O tribunal está muito melhor.

215
00:11:50,211 --> 00:11:53,581
Esta é a arma que McDaniel carregava.

216
00:11:53,615 --> 00:11:56,217
Tirei-lho dele depois de lhe ter atirado.

217
00:11:56,251 --> 00:11:58,586
Wyatt Earp se esqueceu de me revistar.

218
00:11:58,620 --> 00:12:00,488
De fato.

219
00:12:00,522 --> 00:12:02,090
Isso é um fato, Marechal?

220
00:12:02,123 --> 00:12:04,659
Sim, senhor.

221
00:12:04,693 --> 00:12:06,027
Ele rendeu uma .45,

222
00:12:06,061 --> 00:12:07,538
mas eu não procurei nele por outras armas

223
00:12:07,562 --> 00:12:09,464
até depois que ele estava na prisão.

224
00:12:09,497 --> 00:12:11,599
O tribunal não pode excluir esta prova.

225
00:12:11,633 --> 00:12:15,370
A menos que consiga estabelecer que a arma pertencia ao Sr. McDaniel.

226
00:12:15,403 --> 00:12:18,106
Não me dê sermões sobre a lei, juiz.

227
00:12:18,139 --> 00:12:21,242
Acho que o prefeito Kelley pode identificar a arma.

228
00:12:21,276 --> 00:12:24,546
McDaniel comprou em sua loja há cerca de um mês.

229
00:12:24,579 --> 00:12:27,358
Prefeito Kelley.

230
00:12:27,382 --> 00:12:29,617
Fale, prefeito, não tenho o dia todo.

231
00:12:36,725 --> 00:12:39,260
É a arma que vendi ao McDaniel.

232
00:12:39,294 --> 00:12:41,429
Wyatt Earp parece ter amigos honestos.

233
00:12:41,463 --> 00:12:43,465
Isso servirá.

234
00:12:43,498 --> 00:12:45,133
O tribunal decide...

235
00:12:45,166 --> 00:12:46,701
Se o tribunal, por favor.

236
00:12:46,735 --> 00:12:47,969
Bem?

237
00:12:48,003 --> 00:12:49,938
Desejo afirmar que mantenho

238
00:12:49,971 --> 00:12:52,383
ressentimentos contra todos vocês

239
00:12:52,407 --> 00:12:54,643
por esse erro estúpido.

240
00:12:54,676 --> 00:12:59,514
Não gosto de Dodge City nem de ninguém nela.

241
00:12:59,547 --> 00:13:04,519
Mas a Sra. Holliday e eu vamos deixar esta cidade conforme nossa conveniência.

242
00:13:04,552 --> 00:13:06,354
não o seu.

243
00:13:06,388 --> 00:13:08,556
Agora o tribunal pode decidir, senhor.

244
00:13:08,590 --> 00:13:09,557
Obrigado.

245
00:13:09,591 --> 00:13:10,959
De nada.

246
00:13:10,992 --> 00:13:13,337
O tribunal deve aceitar a explicação do Dr. Holliday

247
00:13:13,361 --> 00:13:14,896
deste caso.

248
00:13:14,929 --> 00:13:18,900
Caso arquivado.

249
00:13:25,473 --> 00:13:27,876
Não guardo ressentimentos, Sr. Earp.

250
00:13:27,909 --> 00:13:30,211
Você fez o seu melhor para convencer John a ser libertado sob fiança,

251
00:13:30,245 --> 00:13:33,357
e você procurou aquela arma em todos os lugares.

252
00:13:33,381 --> 00:13:35,083
Então, vamos apertar as mãos.

253
00:13:35,116 --> 00:13:36,418
Vamos, Katia.

254
00:13:36,451 --> 00:13:38,820
O que eu disse vale para minha esposa também.

255
00:13:41,690 --> 00:13:44,435
George Morris está vindo atrás de você novamente com muitos de seus homens, Sr. Earp.

256
00:13:44,459 --> 00:13:46,995
Cale-se.

257
00:13:50,432 --> 00:13:51,866
Adeus, Sr.

258
00:13:51,900 --> 00:13:55,403
Adeus, Sra.

259
00:13:59,641 --> 00:14:01,242
É lógico que Morris e seus homens

260
00:14:01,343 --> 00:14:03,845
não vão entrar furtivamente na cidade como fizeram da última vez.

261
00:14:03,878 --> 00:14:07,482
Esta será a última parada de água de Morris antes de entrar em Dodge.

262
00:14:07,515 --> 00:14:11,353
Eu voto para ir até lá e levá-los antes que cheguem à cidade.

263
00:14:11,386 --> 00:14:14,589
Que tipo de razão legal você vai dar a ele?

264
00:14:14,622 --> 00:14:18,259
Razão jurídica? Bem, pelo amor de Pete, acuse-o de tentativa de homicídio.

265
00:14:18,360 --> 00:14:20,204
Atirando em Dodge, tudo o que fizeram da última vez.

266
00:14:20,228 --> 00:14:21,696
Hum.

267
00:14:21,730 --> 00:14:23,431
Bem, você é o xerife.

268
00:14:23,465 --> 00:14:25,734
Eles ainda estão fora da minha jurisdição.

269
00:14:25,767 --> 00:14:27,035
Você não gosta disso, né?

270
00:14:27,068 --> 00:14:28,269
Bem, se eu fosse o xerife,

271
00:14:28,370 --> 00:14:30,405
Eu simplesmente iria até a parada de água

272
00:14:30,438 --> 00:14:31,616
e meio que bisbilhotar um pouco.

273
00:14:31,640 --> 00:14:33,375
Eu simplesmente não começaria uma briga

274
00:14:33,408 --> 00:14:35,710
ou caia em uma emboscada.

275
00:14:35,744 --> 00:14:37,212
Bem...

276
00:14:37,245 --> 00:14:38,847
Morris pode mudar de ideia, você sabe.

277
00:14:38,880 --> 00:14:41,082
Ele pode carregar a junção ferroviária,

278
00:14:41,116 --> 00:14:42,784
nem sequer entrei em Dodge.

279
00:14:42,817 --> 00:14:44,753
Bem, Kate Holliday disse que ele...

280
00:14:44,786 --> 00:14:45,954
Ah, você está certo.

281
00:14:45,987 --> 00:14:48,456
É mais inteligente explorar primeiro o grupo de Morris.

282
00:14:48,490 --> 00:14:50,025
Sam, vou levar você e Emmett.

283
00:14:50,058 --> 00:14:51,459
É melhor Mike ficar na cidade, hein?

284
00:14:51,493 --> 00:14:53,294
Sim.

285
00:14:53,395 --> 00:14:55,940
Terei uma conversinha com a Sra. Holliday quando Doc não estiver por perto.

286
00:14:55,964 --> 00:14:57,165
Ela saberia de alguma coisa?

287
00:14:57,198 --> 00:15:00,502
Bem, ela pode. Ela e Doc viajaram por todo o Texas.

288
00:15:00,535 --> 00:15:02,103
De que lado ela está?

289
00:15:02,137 --> 00:15:04,973
Bem, isso eu não sei, Sr. Masterson,

290
00:15:05,006 --> 00:15:07,509
mas com certeza pretendo descobrir.

291
00:15:28,630 --> 00:15:29,898
É o Sr. Earp.

292
00:15:29,931 --> 00:15:31,066
Oh céus.

293
00:15:31,099 --> 00:15:32,567
Diga a ele que vou demorar um pouco.

294
00:15:32,600 --> 00:15:34,035
Sim, senhorita Holliday.

295
00:15:34,069 --> 00:15:35,346
Ela está sendo consertada.

296
00:15:35,370 --> 00:15:37,872
Pegue uma cadeira. Obrigado.

297
00:15:37,906 --> 00:15:39,574
Senhorita Holliday, espere por mim.

298
00:15:39,607 --> 00:15:41,376
Você vai amarrar todo o cadarço.

299
00:15:41,409 --> 00:15:43,354
Sim, estou fora...

300
00:15:43,378 --> 00:15:46,147
Uh, Peggy, você dá um passeio.

301
00:15:52,387 --> 00:15:56,367
Ela escuta e conta apenas para o médico.

302
00:15:56,391 --> 00:15:59,761
Bem, eu quero que isso seja confidencial.

303
00:15:59,794 --> 00:16:04,032
O que você disse sobre George Morris no tribunal...

304
00:16:04,065 --> 00:16:06,067
Você sabe quando ele chegará a Dodge?

305
00:16:06,101 --> 00:16:10,038
Ah, eu queria te contar isso, só meu marido...

306
00:16:10,071 --> 00:16:12,140
Morris virá esta tarde.

307
00:16:12,173 --> 00:16:13,942
Eles carregaram na estação ferroviária.

308
00:16:13,975 --> 00:16:17,212
Alguns compradores de gado conversavam bêbados no longo galho.

309
00:16:17,245 --> 00:16:21,182
Esta tarde? Eles disseram.

310
00:16:21,216 --> 00:16:24,853
O Doutor não queria que eu mencionasse isso.

311
00:16:24,886 --> 00:16:29,024
Sim, eu sei disso e quero agradecer-lhe.

312
00:16:29,057 --> 00:16:32,160
Bem, não me dá muito tempo para me preparar.

313
00:16:32,193 --> 00:16:34,129
Espere.

314
00:16:34,162 --> 00:16:37,399
Ah, preciso te contar outra coisa.

315
00:16:37,432 --> 00:16:40,068
O Doutor Holliday está tentando odiar você.

316
00:16:40,101 --> 00:16:45,040
Não creio que ele ajudaria Morris, mas poderia.

317
00:16:45,073 --> 00:16:47,108
Ele conhece Morris?

318
00:16:47,142 --> 00:16:52,013
Ah, claro. O Doutor poderia ter contratado Morris por US$ 1.000 por mês.

319
00:16:52,047 --> 00:16:54,249
Bem, isso é um bom salário para um dentista.

320
00:16:54,282 --> 00:16:56,051
Morris não o queria para isso.

321
00:16:56,084 --> 00:16:59,621
Ele admira a habilidade de combate com armas do Doutor.

322
00:16:59,654 --> 00:17:02,324
Sim.

323
00:17:02,357 --> 00:17:05,427
Bem, quero agradecer-lhe novamente, Srta. Kate.

324
00:17:05,460 --> 00:17:06,828
Não mencione isso.

325
00:17:06,861 --> 00:17:10,865
Eu simplesmente espero que meu marido fique fora dessa briga.

326
00:17:10,899 --> 00:17:14,669
Eu também.

327
00:17:16,204 --> 00:17:18,139
Adeus.

328
00:17:27,582 --> 00:17:30,218
Vamos esclarecer os rapazes, Curly.

329
00:17:30,251 --> 00:17:33,488
Alguns de vocês começarão um hoorah ao sul da linha.

330
00:17:33,521 --> 00:17:36,891
O resto de nós irá prender Earp no sopé da Front Street.

331
00:17:36,925 --> 00:17:39,861
Acha que você será idiota o suficiente para ir para Front Street, George?

332
00:17:39,894 --> 00:17:41,529
Aposto nisso, Curly.

333
00:17:41,563 --> 00:17:44,966
Earp sempre segue direto ao som das armas.

334
00:17:45,000 --> 00:17:48,803
Acho que o encontraremos na esquina do Nick.

335
00:17:48,837 --> 00:17:51,940
Provavelmente saiu do beco.

336
00:17:51,973 --> 00:17:56,277
Vamos.

337
00:17:56,378 --> 00:17:59,681
Agora quero que você conte a todos os outros policiais em patrulha

338
00:17:59,714 --> 00:18:01,049
onde essas armas estarão.

339
00:18:01,082 --> 00:18:03,094
Quero que eles se escondam e peguem cargas de chumbo grosso

340
00:18:03,118 --> 00:18:05,920
ao primeiro som de problema.

341
00:18:05,954 --> 00:18:08,156
Parece que começou, Wyatt.

342
00:18:08,189 --> 00:18:10,925
Sim. Isso está atirando ao sul da linha.

343
00:18:10,959 --> 00:18:12,961
Vou pelo beco e vou para o Nick's Saloon.

344
00:18:12,994 --> 00:18:14,205
Encontre-me lá assim que puder.

345
00:18:14,229 --> 00:18:16,164
Certo.

346
00:18:25,940 --> 00:18:27,542
São George Morris e Curly Bill.

347
00:18:27,575 --> 00:18:28,943
Eles estão vindo pela Front Street.

348
00:18:28,977 --> 00:18:30,045
Não tão alto.

349
00:18:30,078 --> 00:18:32,380
Alto? As armas estão disparando, senhor.

350
00:18:32,414 --> 00:18:36,451
Cale-se. Gosto de ouvir armas.

351
00:18:36,484 --> 00:18:38,219
Continuar.

352
00:18:50,065 --> 00:18:53,034
Lá. Alcance, Johnny Law.

353
00:18:57,272 --> 00:18:58,907
Veja, estou mancando, Earp.

354
00:18:58,940 --> 00:19:01,109
Foi isso que você e Masterson fizeram.

355
00:19:01,142 --> 00:19:03,178
Você merecia.

356
00:19:03,211 --> 00:19:04,946
Adivinhe o que você tem vindo para você.

357
00:19:04,980 --> 00:19:07,148
Pare de falar, George, e atire nele.

358
00:19:07,182 --> 00:19:08,650
Sem pressa.

359
00:19:08,683 --> 00:19:13,188
Quero dizer a esse sarnento Johnny Law o quão estúpido ele é.

360
00:19:13,221 --> 00:19:15,123
Onde você quer o primeiro?

361
00:19:15,156 --> 00:19:16,658
Comece a atirar ou eu vou.

362
00:19:16,691 --> 00:19:17,892
Não, ele é meu.

363
00:19:17,926 --> 00:19:19,303
Vou cortar as pernas debaixo dele

364
00:19:19,327 --> 00:19:20,862
do jeito que ele fez comigo.

365
00:19:20,895 --> 00:19:23,331
Então você pode terminar o trabalho, Curly.

366
00:19:23,365 --> 00:19:25,834
Largue-os, George.

367
00:19:25,867 --> 00:19:26,868
Encaracolado.

368
00:19:26,901 --> 00:19:29,170
Doutor Holliday, não você.

369
00:19:29,204 --> 00:19:31,072
É Wyatt Earp, doutor.

370
00:19:31,106 --> 00:19:33,008
Não atire nele, Wyatt.

371
00:19:33,041 --> 00:19:34,576
Larguem suas armas.

372
00:19:34,609 --> 00:19:36,478
Ou Wyatt pode matá-lo desta vez.

373
00:19:36,511 --> 00:19:38,346
Solte-se.

374
00:19:38,380 --> 00:19:43,051
Não, contra o doutor.

375
00:19:44,486 --> 00:19:45,987
Puxe esse gatilho.

376
00:19:46,021 --> 00:19:48,590
Eu quero que você faça isso.

377
00:19:50,558 --> 00:19:52,060
Por que você bateu nele?

378
00:19:52,093 --> 00:19:53,962
Porque ele teria puxado o gatilho.

379
00:19:53,995 --> 00:19:57,232
E eu o teria cortado em dois.

380
00:19:57,265 --> 00:20:00,502
Todo corpo e sem cérebro.

381
00:20:00,535 --> 00:20:02,837
O que você vai fazer com o resto deles?

382
00:20:02,871 --> 00:20:05,674
Cadeia.

383
00:20:05,707 --> 00:20:07,409
Al, Bill.

384
00:20:07,442 --> 00:20:08,710
Não se preocupe com suas armas,

385
00:20:08,743 --> 00:20:11,913
Vou pedir ao porteiro do Nick que os coloque num saco de aniagem.

386
00:20:11,946 --> 00:20:14,215
Estou com sede.

387
00:20:14,249 --> 00:20:17,552
Vá em frente, leve-os embora.

388
00:20:28,330 --> 00:20:29,698
Eu não entendo.

389
00:20:29,731 --> 00:20:33,568
Por que Doc fez aquela jogada contra Morris?

390
00:20:33,601 --> 00:20:37,272
Não sei, Sr. Leavitt.

391
00:20:37,305 --> 00:20:38,673
Você teve sorte.

392
00:20:38,707 --> 00:20:40,942
Sim, claro que estava.

393
00:20:40,976 --> 00:20:45,747
Foi o mais próximo que cheguei de ganhar dinheiro com as minhas fichas.

394
00:20:49,784 --> 00:20:52,721
Você deveria ter me deixado esvaziar os dois barris em Curly.

395
00:20:52,754 --> 00:20:54,889
Ele não é ruim o suficiente para ser interessante,

396
00:20:54,923 --> 00:20:59,594
e não é bom o suficiente para superar a mera violência.

397
00:21:02,263 --> 00:21:07,135
Olha, por que você e eu não tentamos nos entender?

398
00:21:07,168 --> 00:21:08,803
Eu entendo você.

399
00:21:08,837 --> 00:21:11,006
Não, você não.

400
00:21:11,039 --> 00:21:13,575
Você acha que vou tentar expulsá-lo da cidade.

401
00:21:13,608 --> 00:21:15,610
É isso que seus amigos querem.

402
00:21:15,644 --> 00:21:17,545
Bem, isso não faz nenhuma diferença.

403
00:21:17,579 --> 00:21:20,281
No que me diz respeito, você e a Sra. Holliday

404
00:21:20,382 --> 00:21:22,250
posso ficar aqui mesmo em Dodge.

405
00:21:22,283 --> 00:21:26,154
O que devo dizer, obrigado?

406
00:21:26,187 --> 00:21:29,157
Não. Te vejo por aí.

407
00:21:29,190 --> 00:21:31,726
Ah, não, você não vai.

408
00:21:31,760 --> 00:21:34,696
Minha esposa e eu estamos indo embora.

409
00:21:34,729 --> 00:21:39,167
Você não poderia nos pagar o suficiente para ficarmos nesta cidade com escorbuto.

410
00:21:39,200 --> 00:21:41,870
Há um ponto que quero deixar claro.

411
00:21:41,903 --> 00:21:44,773
Você e eu nos separamos inimigos.

412
00:21:44,806 --> 00:21:47,442
Morris pensou que eu era amigo dele.

413
00:21:47,475 --> 00:21:51,546
Ele sabe melhor agora.

414
00:21:56,484 --> 00:21:59,454
E acho que sei o que há de errado com o Doutor.

415
00:21:59,487 --> 00:22:02,590
Durante toda a sua vida ele nunca teve um equilíbrio.

416
00:22:02,624 --> 00:22:04,559
A guerra arruinou seus pais,

417
00:22:04,592 --> 00:22:06,761
e problemas de saúde arruinaram sua carreira.

418
00:22:06,795 --> 00:22:09,397
E ele é simplesmente teimoso para começar.

419
00:22:09,431 --> 00:22:10,865
Sim, acho que sim, mas...

420
00:22:10,899 --> 00:22:12,968
Olhe, faça-me este favor, sim?

421
00:22:13,001 --> 00:22:14,069
Não, senhor.

422
00:22:14,102 --> 00:22:15,937
Não imploro ao Doc Holliday para ficar em Dodge.

423
00:22:15,971 --> 00:22:17,572
Não estou pedindo que você implore a ele.

424
00:22:17,605 --> 00:22:19,350
Você é o xerife. Tudo o que você precisa fazer é dizer isso enquanto

425
00:22:19,374 --> 00:22:20,985
como ele se comporta, que ele... Wyatt, espere um minuto.

426
00:22:21,009 --> 00:22:24,145
Olha, apenas diga que não tornará as coisas mais difíceis para ele. Wyatt!

427
00:22:24,179 --> 00:22:25,747
Há um demônio em Doc Holliday,

428
00:22:25,780 --> 00:22:28,016
e ele está em dívida com você novamente.

429
00:22:28,049 --> 00:22:29,527
Tudo bem, então ele me deixou em dívida, mas isso não significa...

430
00:22:29,551 --> 00:22:30,661
Olha, ele vai pedir pagamento,

431
00:22:30,685 --> 00:22:32,554
algum favor que você não pode fazer por ele.

432
00:22:32,587 --> 00:22:34,265
Você acredita em gratidão e Doc sabe disso.

433
00:22:34,289 --> 00:22:36,391
Mas você seguirá meu conselho desta vez?

434
00:22:36,424 --> 00:22:38,827
Deixe Doc sair da cidade e esquecê-lo.

435
00:22:38,860 --> 00:22:40,462
Ah, Wyatt.

436
00:22:40,495 --> 00:22:42,139
A Sra. Holliday quer vê-lo no hotel imediatamente.

437
00:22:42,163 --> 00:22:43,374
Ela diz que Doc está passando por um momento difícil.

438
00:22:43,398 --> 00:22:44,566
Ele está muito doente.

439
00:22:44,599 --> 00:22:46,001
Ela mandou chamar o Doc McCarty?

440
00:22:46,034 --> 00:22:48,903
Ele estava lá quando falei com ela.

441
00:22:55,977 --> 00:23:01,049
Ah, Wyatt. Que bom que você veio.

442
00:23:01,082 --> 00:23:02,917
O Dr. McCarty o viu?

443
00:23:02,951 --> 00:23:05,487
Sim, ele tem que ficar na cama e descansar por um mês.

444
00:23:05,520 --> 00:23:07,589
E não toque numa gota de uísque.

445
00:23:07,622 --> 00:23:11,126
Claro que ele xingou o Dr. McCarty e... Katie! Kátia!

446
00:23:11,159 --> 00:23:13,628
Ah, sim, querido. Wyatt veio ver você.

447
00:23:13,662 --> 00:23:16,698
- Não quero ver Wyatt.
- Quero meu remédio.

448
00:23:16,731 --> 00:23:18,342
Você me traz meu remédio.

449
00:23:18,366 --> 00:23:19,768
Ele quer dizer seu uísque.

450
00:23:19,801 --> 00:23:21,345
Agora o que vou fazer?

451
00:23:21,369 --> 00:23:22,904
Ele não vai tomar seu leite,

452
00:23:22,937 --> 00:23:25,874
e prometi ao Dr. McCarty que... Remédio.

453
00:23:25,907 --> 00:23:28,209
Meu remédio.

454
00:23:40,555 --> 00:23:46,227
A cidade inteira aposta que você beberá uísque e morrerá.

455
00:23:46,261 --> 00:23:50,131
George Morris já comprou seu túmulo em Boot Hill.

456
00:23:52,400 --> 00:23:57,605
Eles estão lutando em todos os bares pelo privilégio de atuar como carregadores do caixão.

457
00:23:57,639 --> 00:24:00,675
Eu não apostaria um centavo nas suas chances.

458
00:24:00,709 --> 00:24:02,978
Não, volte para aquele veneno imundo.

459
00:24:03,011 --> 00:24:06,848
Beba a bebida e morra rápido.

460
00:24:06,881 --> 00:24:09,784
Eles estão cavando sua sepultura.

461
00:24:09,818 --> 00:24:11,519
Não os decepcione.

462
00:24:18,393 --> 00:24:21,896
Vejo você amanhã de manhã para tratar dos preparativos do funeral, Srta. Kate.

463
00:24:21,930 --> 00:24:25,867
Wyatt, será tão cedo?

464
00:24:25,900 --> 00:24:28,570
A cidade inteira está apostando nisso.

465
00:24:28,603 --> 00:24:30,538
Boa noite.

466
00:24:48,556 --> 00:24:50,592
Ora, Jorge.

467
00:24:50,625 --> 00:24:52,460
Cale a boca, Katie.

468
00:24:52,494 --> 00:24:54,562
Estou fazendo isso por um amigo.

469
00:24:54,596 --> 00:24:57,666
Para o marechal Wyatt Earp.

470
00:25:01,536 --> 00:25:04,372
Oh.

471
00:25:04,406 --> 00:25:09,110
Coloque-me em Boot Hill, sim?

472
00:25:16,766 --> 00:25:19,369
♪ Bem, ele limpou o país ♪

473
00:25:19,402 --> 00:25:21,371
♪ O velho país do Velho Oeste ♪

474
00:25:21,404 --> 00:25:25,041
♪ Ele fez a lei e a ordem prevalecerem ♪

475
00:25:25,074 --> 00:25:27,343
♪ E ninguém pode negar isso ♪

476
00:25:27,377 --> 00:25:29,345
♪ A lenda de Wyatt ♪

477
00:25:29,379 --> 00:25:33,850
♪ Para sempre viverá na trilha ♪

478
00:25:33,883 --> 00:25:37,720
♪ Ah, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

479
00:25:37,754 --> 00:25:41,724
♪ Corajoso, corajoso e ousado ♪

480
00:25:41,758 --> 00:25:45,828
♪ Viva sua fama e viva sua glória ♪

481
00:25:45,862 --> 00:25:50,299
♪ E que sua história seja contada por muito tempo ♪